1
00:01:31,060 --> 00:01:37,950
■■■■ MEMÓRIAS II
2
00:01:46,720 --> 00:01:48,460
Ai...
3
00:01:49,790 --> 00:01:51,080
O que...
4
00:01:51,970 --> 00:01:53,430
Senhora?
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
O que aconteceu...
6
00:02:12,540 --> 00:02:14,220
Hein? O quê?
7
00:02:15,020 --> 00:02:17,480
Ei, traga uma maca aqui!
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,480
Mamãe!
9
00:02:17,480 --> 00:02:19,010
Minha filha ainda está lá embaixo!
10
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
Não adianta. Não podemos movê-lo.
11
00:02:20,450 --> 00:02:22,110
Agora não é hora para isso.
12
00:02:21,540 --> 00:02:24,470
Pressa! Pressa! Apenas deixe isso!
13
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
Ei, garoto! O que você está fazendo?!
14
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Apresse-se e vá para o abrigo!
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,090
O exército Ostaniano está chegando!
16
00:02:31,610 --> 00:02:33,130
Ostânia?
17
00:02:33,130 --> 00:02:35,370
Mas eles disseram que uma guerra não aconteceria.
18
00:02:36,280 --> 00:02:38,730
■■■■! Você está seguro!
19
00:02:38,730 --> 00:02:40,770
O que diabos você estava fazendo?!
20
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
Mãe...
21
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
Você está ferido.
22
00:02:44,410 --> 00:02:45,930
Ah, sim...
23
00:02:45,930 --> 00:02:49,210
Mas acho que estou bem por causa do capacete.
24
00:02:49,210 --> 00:02:51,000
Ah, graças a Deus.
25
00:02:51,430 --> 00:02:54,510
Precisamos nos apressar para casa
e juntar nossas coisas.
26
00:02:54,510 --> 00:02:56,480
Nós estamos indo para a casa do meu tio
lugar em Kielberg.
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,140
Espere!
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,850
O que... Não! E a escola?
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,420
E o festival é amanhã.
30
00:03:02,420 --> 00:03:04,080
Agora não é hora para isso!
31
00:03:04,390 --> 00:03:05,660
Você sabe disso!
32
00:03:35,070 --> 00:03:37,790
Embora as tropas Westalis estejam
continuando sua resistência,
33
00:03:37,790 --> 00:03:39,640
Luwen, no leste, caiu...
34
00:03:42,010 --> 00:03:46,070
No dia 18, Primeiro Ministro
Adner deu uma entrevista coletiva
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,340
Adultos são mentirosos.
36
00:03:46,070 --> 00:03:48,930
Eles disseram que uma guerra não iria acontecer.
37
00:03:46,070 --> 00:03:49,160
em resposta aos muitos civis
vidas que foram perdidas.
38
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
As pessoas importantes
até disse que poderíamos
39
00:03:51,030 --> 00:03:53,260
se dar bem por causa disso
pacto de alguma coisa ou outra...
40
00:03:51,030 --> 00:03:53,990
Este é um ato imperdoável.
41
00:03:54,480 --> 00:03:59,100
Até o papai disse que deveríamos dar uma volta
festival juntos quando ele voltou,
42
00:04:00,430 --> 00:04:02,200
mas ele nunca mais voltou.
43
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Não, também sou um mentiroso.
44
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Eu menti e ele me deu os dez dalcs.
45
00:04:11,190 --> 00:04:15,050
Quando o papai chegar em casa,
Preciso contar a verdade a ele.
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,350
Eu realmente preciso contar a verdade a ele.
47
00:04:20,930 --> 00:04:22,250
Mãe!
48
00:04:24,270 --> 00:04:26,850
Está tudo bem. Não se preocupe.
49
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
Tudo ficará bem.
50
00:04:29,340 --> 00:04:32,910
Mãe... quero voltar para Luwen.
51
00:04:33,410 --> 00:04:36,880
Papai pode estar em casa agora.
52
00:04:37,600 --> 00:04:40,350
Quero brincar com o General e os outros.
53
00:04:52,350 --> 00:04:53,570
Sim!
54
00:04:55,550 --> 00:04:59,120
Aposto que mamãe gostaria de ter
isso para o jantar hoje à noite.
55
00:04:59,120 --> 00:05:01,850
Nós não conseguimos
coma tanto ultimamente.
56
00:05:04,320 --> 00:05:05,380
Ataque aéreo!
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,110
Para o abrigo! Pressa!
58
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
Pressa! Aqui!
59
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
Vamos, garoto! Entre lá!
60
00:05:14,220 --> 00:05:15,120
Espere! Eu preciso chegar em casa—
61
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
Vamos! Pressa!
62
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
Ai! Não empurre!
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,260
Vá mais longe!
64
00:05:21,190 --> 00:05:24,960
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
65
00:05:23,540 --> 00:05:24,960
Cale a boca, seu pirralho estúpido!
66
00:05:24,960 --> 00:05:26,620
Malditos sejam os cães Ostanianos!
67
00:05:25,780 --> 00:05:27,910
Mamãe! Mamãe!
68
00:05:31,430 --> 00:05:33,680
Parou? Parou?
69
00:05:35,510 --> 00:05:37,850
Ei, garoto! Não basta abrir a porta!
70
00:05:38,460 --> 00:05:41,240
Seu idiota! Voltar! Ainda é perigoso!
71
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
Mãe! Mãe!
72
00:05:49,510 --> 00:05:52,320
Mãe! Mãe! Mãe!
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,690
Nossa casa... Não...
74
00:06:00,850 --> 00:06:03,250
Não, por favor... mãe...
75
00:06:04,080 --> 00:06:04,710
Mo—
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,450
Quantos anos
77
00:06:30,450 --> 00:06:33,540
será que passei vivendo como um rato depois disso?
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,340
Tudo o que eu amava foi roubado de mim,
79
00:06:36,880 --> 00:06:41,240
e tudo o que restou neste
mundo era tudo que eu odiava.
80
00:06:44,710 --> 00:06:49,280
Eu tinha muitos motivos para pegar uma arma.
81
00:06:51,030 --> 00:06:53,300
Lorand Paródia.
82
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
De Luwen.
83
00:06:55,900 --> 00:06:59,390
Você tem idade suficiente para se alistar?
84
00:06:59,970 --> 00:07:01,980
Sim, senhor. Tenho dezoito anos, senhor.
85
00:07:01,980 --> 00:07:04,520
Infelizmente, minha certidão de nascimento
foi perdido em um incêndio.
86
00:07:05,010 --> 00:07:06,130
Estou mentindo, é claro.
87
00:07:09,160 --> 00:07:10,770
Ei, o que devemos fazer?
88
00:07:15,990 --> 00:07:17,660
Quantos milhares—
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
dezenas de milhares—
de cadáveres devem se acumular
90
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
antes de vermos o
amanhecer além do horizonte?
91
00:07:31,210 --> 00:07:33,350
Droga! O que há com essa armadilha?!
92
00:07:34,190 --> 00:07:35,570
Ei, ei, espere!
93
00:07:35,570 --> 00:07:37,890
Por favor! Não atire em mim!
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,010
Você é um soldado Ostaniano, não é?
95
00:07:43,010 --> 00:07:45,140
Eek! Você é um soldado Westaliano?!
96
00:07:45,140 --> 00:07:46,090
Você está armado?
97
00:07:46,090 --> 00:07:48,610
Não! Eu não tenho nenhuma arma! Eu me rendo!
98
00:07:48,960 --> 00:07:51,250
E-eu fugi!
99
00:07:51,250 --> 00:07:53,130
Eu simplesmente não conseguia lidar com isso.
100
00:07:53,130 --> 00:07:56,820
Mas eu me perdi e estive vagando
as montanhas por dois dias.
101
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
Por favor! Se você tiver alguma comida,
você pode compartilhar comigo?
102
00:08:00,370 --> 00:08:03,280
Não há nada mais desperdiçador
do que dar comida a um homem morto.
103
00:08:03,280 --> 00:08:03,960
Morrer.
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,740
Ei! Não!
105
00:08:05,740 --> 00:08:09,710
Eu não quero morrer sem
até namorando uma mulher uma vez!
106
00:08:12,330 --> 00:08:13,610
O que há com esse cara?
107
00:08:15,340 --> 00:08:17,700
Posso pelo menos dispensar um cigarro.
108
00:08:18,330 --> 00:08:21,770
Para minha surpresa,
esse inimigo parecia humano para mim.
109
00:08:26,060 --> 00:08:29,920
Então, sim, aquela universidade estava fazendo
algumas pesquisas realmente interessantes.
110
00:08:29,920 --> 00:08:34,040
Eles mostraram às cobaias
filmagem da Pessoa A levando um tapa.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,150
Huh? O que você está falando?
112
00:08:36,820 --> 00:08:39,860
Ele entende a situação em que se encontra?
113
00:08:41,350 --> 00:08:45,080
Então seus cérebros poderiam simpatizar com
a dor e expressar desconforto.
114
00:08:45,320 --> 00:08:49,510
Isso significa que os humanos nascem com
uma aversão natural à violência.
115
00:08:49,510 --> 00:08:50,590
Mas então...
116
00:08:51,050 --> 00:08:53,680
A próxima filmagem incluída
a explicação que
117
00:08:53,680 --> 00:08:57,990
"A pessoa A estava traindo, então a namorada dele
deu um tapa nele", antes de assistirem.
118
00:08:57,990 --> 00:08:59,630
E você não saberia disso?
119
00:08:59,630 --> 00:09:03,310
O cérebro do teste
os sujeitos demonstraram prazer!
120
00:09:03,310 --> 00:09:05,200
Isso não é assustador?
121
00:09:05,200 --> 00:09:07,770
O cérebro humano instantaneamente
muda só porque
122
00:09:07,770 --> 00:09:10,480
do uso de rótulos que eles não
sequer sei se são verdadeiras ou não.
123
00:09:10,480 --> 00:09:11,510
Isso não é assustador?
124
00:09:11,510 --> 00:09:13,880
Embora eu não saiba como
verdadeiras são essas estatísticas.
125
00:09:13,880 --> 00:09:15,230
O que você quer dizer?
126
00:09:18,490 --> 00:09:20,520
Você não acha que tudo isso é estúpido?
127
00:09:21,790 --> 00:09:26,010
Simplificando, esta guerra entre o Oriente e o
o Ocidente deve-se ao fracasso da diplomacia.
128
00:09:26,010 --> 00:09:28,100
Por que diabos nós,
o povo simples e comum,
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,870
tem que limpar depois de
maldita bagunça de um fracasso?
130
00:09:31,470 --> 00:09:37,290
Eles estão convenientemente nos fazendo odiar
uns aos outros, lutar e perder nossas vidas.
131
00:09:38,260 --> 00:09:40,800
Este é o momento mais sombrio do mundo.
132
00:09:41,510 --> 00:09:44,870
Vocês, Ostanianos, são aqueles
quem começou esta guerra.
133
00:09:44,870 --> 00:09:49,320
Bem, nos disseram que era você
caras que começaram a mexer com a gente.
134
00:09:50,250 --> 00:09:54,650
Eles até disseram que o primeiro atentado em
Luwen realmente terminou ao seu lado.
135
00:09:54,650 --> 00:09:56,930
Há até rumores de que eles
136
00:09:56,930 --> 00:09:59,860
pediu a outro país para
instigar o exército Ostaniano.
137
00:10:00,190 --> 00:10:03,360
Isso é simplesmente conveniente
propaganda criada ao seu lado!
138
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
Sim, eu sei disso!
139
00:10:05,160 --> 00:10:08,640
Mas não há nenhuma maneira para nós
soldados de infantaria para saber a verdade!
140
00:10:08,640 --> 00:10:11,150
Naquela época, naquela explosão...
141
00:10:11,630 --> 00:10:14,540
Todos os meus amigos... todos morreram!
142
00:10:14,540 --> 00:10:16,170
Essa é a verdade!
143
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
Você e eu, amigo.
144
00:10:19,560 --> 00:10:20,510
Não!
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,830
Vocês são os maus!
146
00:10:23,830 --> 00:10:26,500
Você roubou tudo no meu mundo!
147
00:10:27,630 --> 00:10:30,730
Você já viu os Ostanianos carregando
descobrir crimes com seus próprios olhos?
148
00:10:31,130 --> 00:10:32,190
Eu tenho.
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,640
Mais vezes do que consigo contar!
150
00:10:36,950 --> 00:10:39,340
É por isso que vou fazer
eles sofrem da mesma forma.
151
00:10:42,070 --> 00:10:43,970
Vou vingar todo mundo.
152
00:10:49,490 --> 00:10:52,630
Eek! Esses são os soldados orientais
quem estava me perseguindo?!
153
00:10:52,630 --> 00:10:55,590
Eles descobriram onde estávamos
porque você atirou com sua maldita arma!
154
00:10:55,590 --> 00:10:58,550
Caramba! Eles não vão me pegar vivo!
155
00:10:58,550 --> 00:10:59,620
Até mais!
156
00:10:59,620 --> 00:11:01,510
Mas vou agradecer pelo cigarro!
157
00:11:03,020 --> 00:11:03,920
Caramba!
158
00:11:19,280 --> 00:11:20,310
O que...
159
00:11:21,440 --> 00:11:23,610
O que estou fazendo?
160
00:11:28,210 --> 00:11:31,870
Então você está sendo enviado para o
linhas traseiras devido a uma lesão?
161
00:11:31,870 --> 00:11:35,240
Deve ser legal. Cara, eu invejo você, Lorand.
162
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
Você teve sorte de ter sobrevivido.
163
00:11:43,310 --> 00:11:44,460
Espere...
164
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
Você é... Você é Conselheiro?
165
00:11:53,240 --> 00:11:54,370
Em geral?
166
00:11:55,500 --> 00:11:56,550
Corporal?
167
00:11:57,030 --> 00:11:58,230
Principal?
168
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
Eu sabia!
169
00:12:00,160 --> 00:12:01,230
É Conselheiro!
170
00:12:01,230 --> 00:12:03,070
Sem chance! Você está brincando comigo?!
171
00:12:03,070 --> 00:12:06,680
Não conseguimos encontrar você, não importa o quão difícil
nós olhamos. Tínhamos certeza que você morreu!
172
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
Uau, estou tão feliz que você esteja vivo.
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,290
Cara, você ficou grande.
174
00:12:16,980 --> 00:12:18,710
Pessoal...
175
00:12:20,110 --> 00:12:21,990
Uau, por que você está chorando?
176
00:12:21,990 --> 00:12:22,930
Quero dizer...
177
00:12:22,930 --> 00:12:25,690
Caramba, acho que você ainda é um bebê chorão.
178
00:12:27,620 --> 00:12:29,140
Aquele depósito de armazenamento...
179
00:12:29,620 --> 00:12:32,380
Foi aí que caiu a primeira bomba.
180
00:12:33,490 --> 00:12:40,460
Eu pensei que todos vocês morreram porque
Eu encontrei em primeiro lugar.
181
00:12:40,830 --> 00:12:42,170
Eu estava tão bravo...
182
00:12:43,860 --> 00:12:46,750
Lembre-se de como você foi para casa
por algum motivo naquela época?
183
00:12:46,750 --> 00:12:48,290
Para ajudar na preparação para o festival.
184
00:12:48,290 --> 00:12:52,100
Sim, isso! Então acabamos correndo atrás de você.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,250
E logo depois disso... "Boom!"
186
00:12:54,990 --> 00:12:58,370
Embora tivéssemos alguns
dos nossos colegas morrem.
187
00:12:58,370 --> 00:13:00,210
E meu irmão mais velho.
188
00:13:00,640 --> 00:13:04,500
Mas Conselheiro, estou tão feliz que você esteja vivo.
189
00:13:06,160 --> 00:13:07,130
Sim...
190
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
Vamos todos derrotar Ostania juntos!
191
00:13:09,420 --> 00:13:12,190
Acho que estamos todos brincando
Soldados Westalis desta vez!
192
00:13:12,190 --> 00:13:15,390
Embora nenhum de nós tenha chegado mais alto
do que privado, muito menos corporal!
193
00:13:19,610 --> 00:13:22,120
Sem chance! Você é sargento?!
194
00:13:22,400 --> 00:13:23,850
Eu simplesmente tive sorte.
195
00:13:23,850 --> 00:13:26,600
Aqueles acima de mim continuaram morrendo
na batalha, um após o outro.
196
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Uau, me desculpe por não ter aparecido
você tem mais respeito, sargento, senhor!
197
00:13:30,160 --> 00:13:32,330
Parar. Como se isso importasse.
198
00:13:35,730 --> 00:13:39,560
Eu só quero sair
com vocês novamente.
199
00:13:40,990 --> 00:13:43,010
Vocês têm algum tempo neste fim de semana?
200
00:13:43,010 --> 00:13:45,220
Há um ótimo restaurante
na próxima cidade.
201
00:13:49,030 --> 00:13:52,090
Nosso esquadrão está saindo da cidade hoje à noite.
202
00:13:52,090 --> 00:13:54,980
Estamos sendo enviados para
a campanha de Roberts.
203
00:13:55,490 --> 00:13:56,510
Eu vejo.
204
00:13:56,890 --> 00:14:00,100
Olá, Lorando! Traga as cebolas aqui.
205
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
Lorand? Mas seu nome é—
206
00:14:04,010 --> 00:14:05,370
É apenas um apelido.
207
00:14:05,370 --> 00:14:08,700
Nesse caso, entre em contato comigo quando voltar.
208
00:14:08,700 --> 00:14:09,910
Não se esqueça!
209
00:14:09,910 --> 00:14:10,780
Claro!
210
00:14:11,170 --> 00:14:12,780
Até mais!
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
Pelo que ouvi mais tarde,
212
00:14:16,600 --> 00:14:21,660
a campanha da qual participaram foi
incrivelmente apressado e imprudente,
213
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
e tudo o que voltou
esses três eram suas etiquetas de identificação.
214
00:14:27,500 --> 00:14:32,090
Se eu soubesse do plano,
eu teria sido capaz de detê-los?
215
00:14:32,810 --> 00:14:34,530
Se eu soubesse dos movimentos do inimigo,
216
00:14:35,150 --> 00:14:38,390
será que eu teria conseguido
para que parem a campanha?
217
00:14:38,910 --> 00:14:39,830
Não.
218
00:14:40,220 --> 00:14:41,980
Eu não tinha esse tipo de poder.
219
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
Eu nem sei como pude
alcançou uma posição de tanto poder.
220
00:14:48,330 --> 00:14:50,330
Eu não sabia de nada.
221
00:14:51,160 --> 00:14:52,690
Nunca fiz...
222
00:14:53,240 --> 00:14:56,190
Eu nem sei o verdadeiro
razão pela qual esta guerra começou.
223
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
Eu acreditava que a guerra não iria começar,
224
00:15:00,290 --> 00:15:02,790
e eu acreditei que meus amigos
morreu naquele atentado.
225
00:15:03,570 --> 00:15:06,170
Eu odiava cegamente o inimigo.
226
00:15:06,170 --> 00:15:08,550
Peguei em armas cegamente
227
00:15:09,340 --> 00:15:13,170
e obedeci cegamente ao meu país.
228
00:15:15,500 --> 00:15:16,890
Ignorância...
229
00:15:18,300 --> 00:15:20,180
é uma grande fraqueza.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
Também é um grande pecado.
231
00:15:30,240 --> 00:15:33,010
Este mundo é uma cebola incrivelmente enorme.
232
00:15:33,600 --> 00:15:37,390
É redondo e feito de incontáveis
ficam em camadas uns sobre os outros.
233
00:15:38,400 --> 00:15:41,610
É impossível desvendar
essas mentiras sem lágrimas.
234
00:15:42,650 --> 00:15:47,670
Sinto muito, essas são rações militares.
Eles não estão à venda.
235
00:15:51,940 --> 00:15:53,350
Ele é militar?
236
00:15:53,350 --> 00:15:55,850
Sim. Na verdade, estou no exército.
237
00:15:55,850 --> 00:15:57,310
Era assim que eu queria que você me visse.
238
00:15:57,590 --> 00:16:03,010
Mas também estou no exército,
embora eu não tenha nenhuma insígnia de classificação.
239
00:16:03,010 --> 00:16:04,480
Do que ele está falando?
240
00:16:04,480 --> 00:16:06,020
Quem é esse cara?
241
00:16:06,020 --> 00:16:08,550
Lorand Paródia...
242
00:16:08,550 --> 00:16:12,950
Ou devo dizer, ■■■ ■■■■?
243
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
Esse é meu nome verdadeiro.
244
00:16:14,900 --> 00:16:17,870
Para contornar o
limite de idade para se alistar,
245
00:16:17,870 --> 00:16:21,320
você assumiu a identidade de um mais velho
homem que morreu em sua terra natal.
246
00:16:21,320 --> 00:16:22,810
Isso é bastante notável.
247
00:16:23,320 --> 00:16:27,870
Que irônico. Seu reencontro com
seus velhos amigos fizeram você escorregar.
248
00:16:28,810 --> 00:16:30,330
Nos dias de hoje,
249
00:16:30,330 --> 00:16:33,190
falsificar sua identidade pode
fazer com que você seja suspeito de espionagem.
250
00:16:33,190 --> 00:16:34,960
Você é policial militar?
251
00:16:34,960 --> 00:16:36,010
Não.
252
00:16:37,100 --> 00:16:39,510
Estou com a inteligência militar.
253
00:16:39,950 --> 00:16:42,480
Eu vim para explorar você.
254
00:16:43,940 --> 00:16:46,940
Você é muito talentoso, Sargento Spoofy.
255
00:16:46,940 --> 00:16:50,400
Mas há uma arma muito mais
digno de você do que um rifle.
256
00:16:51,290 --> 00:16:53,010
É informação.
257
00:16:53,370 --> 00:16:55,830
É a arma definitiva,
e o mais importante.
258
00:16:55,830 --> 00:17:00,870
Nos dias de hoje, nenhuma nação
aguenta lutar sem ele.
259
00:17:00,870 --> 00:17:03,930
Estamos constantemente com falta de mão de obra.
260
00:17:03,930 --> 00:17:06,330
Qualquer interesse em usar seu
talentos para trabalhar para nós?
261
00:17:06,330 --> 00:17:07,990
Na verdade, você vai trabalhar para nós.
262
00:17:07,990 --> 00:17:10,280
Caso contrário, mandarei você para a corte marcial.
263
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
O que-
264
00:17:11,070 --> 00:17:13,260
Precisamos da sua ajuda.
265
00:17:13,980 --> 00:17:16,570
Para nos ajudar a vencer esta guerra.
266
00:17:17,510 --> 00:17:22,180
Ao meio-dia de terça-feira, reúna todas as suas coisas e
venha para a estação sul em trajes civis.
267
00:17:22,180 --> 00:17:25,290
Eu já falei com
seu comandante.
268
00:17:37,570 --> 00:17:42,230
Ganhando outra arma agora
não trarei meus amigos de volta.
269
00:17:43,680 --> 00:17:48,220
Não importa o que eu faça,
esses dias nunca mais voltarão.
270
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
Nunca mais.
271
00:18:04,620 --> 00:18:06,950
Eu acho que você é o verdadeiro negócio.
272
00:18:06,950 --> 00:18:10,350
O comandante da companhia aprovou
minha transferência sem quaisquer objeções.
273
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
Então você não acreditou em mim.
274
00:18:12,750 --> 00:18:15,940
Muito bom. É bom ser cético.
275
00:18:16,610 --> 00:18:21,900
Em nosso ramo de trabalho, você precisa estar
cético em relação a tudo, tanto o bem quanto o mal.
276
00:18:22,220 --> 00:18:24,730
Você trouxe todos os seus
pertences do quartel?
277
00:18:24,730 --> 00:18:25,360
Sim.
278
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Deixe-me ver isso.
279
00:18:27,160 --> 00:18:28,290
Ei!
280
00:18:28,680 --> 00:18:32,250
Sargento Spoofy... não, ■■■.
281
00:18:32,950 --> 00:18:38,720
A partir de hoje você jogará fora esse nome
e posição para se tornar uma sombra para nossa nação.
282
00:18:39,110 --> 00:18:41,920
Ninguém se lembra do meu nome de qualquer maneira.
283
00:18:41,920 --> 00:18:43,070
Isso não importa.
284
00:18:44,180 --> 00:18:49,140
Além disso, eu não me importo com a nação
ou vencer mais a guerra também.
285
00:18:49,420 --> 00:18:52,360
Ah, sim. Então por que você está fazendo isso?
286
00:18:53,460 --> 00:18:54,690
Yay!
287
00:18:54,690 --> 00:18:57,270
Esperem, pessoal!
288
00:19:02,530 --> 00:19:04,860
Nenhuma razão específica.
289
00:19:05,860 --> 00:19:06,850
Hmph.
290
00:19:07,960 --> 00:19:11,220
Siga-me, seu pequeno mentiroso.
291
00:19:14,530 --> 00:19:17,080
Sou seu novo comandante.
292
00:19:17,510 --> 00:19:20,100
Recebi ordens para moldá-lo
um agente de inteligência de primeira linha
293
00:19:20,100 --> 00:19:22,010
através dos meios mais severos necessários.
294
00:19:22,010 --> 00:19:23,300
É melhor você estar preparado.
295
00:19:29,950 --> 00:19:32,180
Ah, graças a Deus, Loid.
296
00:19:32,180 --> 00:19:33,930
Você estava gemendo enquanto dormia.
297
00:19:35,640 --> 00:19:36,890
Onde estou?
298
00:19:38,180 --> 00:19:41,360
Ah, certo. Esta é a casa de Loid.
299
00:19:42,970 --> 00:19:44,250
Eu me pergunto por quê.
300
00:19:44,690 --> 00:19:47,840
Sinto como se tivesse tido visões de muito tempo atrás.
301
00:19:48,460 --> 00:19:52,260
Cheio de sangue, poeira,
e o cheiro de pólvora.
302
00:19:53,180 --> 00:19:55,530
Papai, você teve um pesadelo?
303
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Não... não me lembro.
304
00:20:02,930 --> 00:20:06,290
Pronto, pronto. Está tudo bem agora. Não é assustador.
305
00:20:07,180 --> 00:20:09,600
P-Pare com isso. Não é nada.
306
00:20:09,940 --> 00:20:12,720
Mais importante ainda, por que foi
Eu durmo no sofá?
307
00:20:12,720 --> 00:20:15,990
Você desmaiou porque
Anya ganhou um Tonitrus Bolt.
308
00:20:17,070 --> 00:20:20,080
Eek! Papai é um demônio!
309
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
Eu nem fiquei bravo ainda.
310
00:20:25,260 --> 00:20:29,460
Isso mesmo. Nós apenas sustentamos
danos pesados na Operação Strix.
311
00:20:30,330 --> 00:20:33,450
Anya lamenta ser um fracasso.
312
00:20:36,160 --> 00:20:38,700
Você foi capaz de se tornar
amigo do Damian, certo?
313
00:20:40,840 --> 00:20:43,300
O Plano B está indo muito bem.
314
00:20:47,650 --> 00:20:49,200
Isso é bom, então.
315
00:20:51,540 --> 00:20:53,450
Cuide bem de seus amigos.
316
00:21:03,310 --> 00:21:05,520
Por que não começamos a nos preparar para o jantar?
317
00:21:06,260 --> 00:21:10,420
Você tem razão. Nós temos bastante
de cebolas. O que devemos fazer?
318
00:21:10,420 --> 00:21:13,540
Sopa! Sopa quentinha e deliciosa!
319
00:21:47,290 --> 00:21:50,290
Você absolutamente não pode comer isso, entendeu?
320
00:21:51,320 --> 00:21:54,580
Não se preocupe. Eu vou fazer você
em vez disso, algo delicioso!
321
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
POR TRÁS DO ESCÂNDALO
O CAMINHO PARA UM ESCOLAR IMPERIAL